Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
Moo-Kyul!
Kang Moo-Kyul...
Moo-Kyul!
Jangan salah paham, Moo-Kyul!
Aku sudah menunggumu sepanjang hari, aku hanya datang untuk menyelesaikan beberapa hal dengan Direktur.
Dan hal macam apa yang kau selesaikan dengan berpelukan seperti itu?
Jangan bicara seperti itu.
Kalau begitu, tadi pasti aku yang salah melihat.
Kang Moo-Kyul!
-Moo-Kyul, apa itu kau? -Wi Mae-Ri!
Merry Christmas dan Happy New Year!
Wi Mae-Ri, kenapa kau belum ke sini? Kami sudah menunggumu.
-Aku sedang menunggu Moo-Kyul. -Dia bilang dia sedang menunggu Moo-Kyul.
-Ada apa itu? -Ah, berikan padaku...
Ah, noona, jangan hanya tinggal di sana sendirian di hari seperti ini,
datanglah dan tunggu di sini bersama kami. Aku akan menelepon kak Moo-Kyul.
Jangan lakukan itu, Re-Oh.
-Moo-Kyul sedang sibuk sekarang. -Yah, berikan.. berikan padaku teleponnya!
Yah, Wi Mae-Ri...
Jangan hanya tinggal di rumah sendirian, cepat ke sini sekarang.
Aku akan menunggunya sedikit lagi sebelum pergi ke sana.
Maafkah aku, Ji-Hye.
-Mae-Ri terdengar sedang tidak baik, bukan? -Oh ya?
Ya, itu terdengar seperti sedang menangis.
-Mungkinkah dia bertengkar dengan Moo-Kyul? -Bagaimana bisa?
Mereka selalu bersama, selain itu, ini malam Natal.
Ada begitu banyak cara untuk membuat seseorang bekerja.
Ada orang yang mengalami pertengkaran dengan kekasih di Natal,
dan mereka yang ada di sini, merayakan pesta Natal dengan teman-teman.
Apa itu?! Kau seharusnya senang kita sudah mau mengundangmu.
-Jika kau tidak menyukainya, maka pergilah! -Bukankah kau menghabiskan Natal terakhir dengan chatting on line?
Ahhh ... Aku hanya mengatakannya, Kenapa kau marah?
Hei, cepat.. cepat!
-Oh, kau benar. -Aku benar, kan? Ini terlihat seperti dia.
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
-Ada! -Apa itu? Katakan padaku.
Ayo kita buang ini.
Ini?
Kenapa? tirai ini masih bagus.
Moo-Kyul!
Kemana saja kau selama ini?
Kau pasti kedinginan, kan?
Moo-Kyul...
Jangan salah paham.
Aku pergi ke sana untuk menyelesaikan sesuatu dengan Direktur.
-Aku ingin meminta cerai padanya. -Itu cukup.
Aku tidak ingin mendengar apa-apa lagi hari ini.
Jangan seperti ini , Moo-Kyul...
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
dan aku suda bekerja keras menyiapkan semuanya untuk pestamu.
Sekarang tidak banyak waktu tersisa sebelum ulang tahunmu berakhir,
-jadi cepat kita nyalakan lilinnya...Huh? -Aku bilang, cukup!
Apa kau tahu hal terberat dalam hidupku sejak aku bertemu denganmu?
Tidak hanya pada diriku sendiri,
tapi gaya musikku berubah dalam semalam karena kau.
Membuatku berdiri di depan mikrofon dan berbicara omong kosong.
Tapi aku melakukannya untukmu, namun kau...
Jujurlah sekarang...
Bagaimana perasaanmu terhadap Direktur Jung?
-Apa kau menyesal tentang dia? -Tentu tidak.
Kenapa kau menanyakan sesuatu yang kau sudah tahu?
Karena aku tidak tahu lagi.
Gadis yang tidak sengaja ku temui hari ini..
...tampak seperti orang asing.
Sekarang pergilah.
Moo-Kyul...
Aku ingin sendiri.
Apa kau serius?
Aku mohon.
Dan berapa lama aku harus terus melakukan hal ini?
Sampai seekor lalat tergelincir di atasnya dan tahu bagaimana licinnya itu.
Dan lakukan dengan tanganmu!
Ah, aku melakukannya! Ini pasti akan bersih, tenanglah...
Apa yang kau lakukan di sana?
Jika aku tahu ini akan terjadi,
Aku akan berusaha untuk menjalin hubungan,
karena itu, aku tidak punya seorang pun untuk di undang ke pesta pernikahan putriku...Ya ampun!
Merry Christmas akan menikah?
Apa hubungannya denganmu jika dia akan menikah atau tidak?
Merry Christmas benar-benar lucu.
Setelah bertindak seolah-olah dia tidak bisa hidup tanpa Moo-Kyul,
sekarang dia menikah dengan pria lain...
Kenapa dia tidak melepaskan Moo-Kyul lebih awal jika dia akan melakukan ini?
Apa yang kau katakan? Menjadi konyolpun memiliki batas.
-Siapa yang tidak melepaskan siapa? -Yah, lagipula lebih baik seperti ini.
Kau benar-benar memerlukan seseorang yang cocok denganmu,
untuk mendapatkan kebaikan.
Yah...Ini pertama kalinya, kau dan aku setuju pada sesuatu...Huh?
Nah, karena sekarang Merry Christmas tidak bersama Moo-Kyul lagi, dia pasti akan populer.
Liatlah bagaimana kepopuleran Moo-Kyul membumbung tinggi.
Apa kau coba menyindir bahwa anak perempuanku membawa sial?
Apa ada yang bilang begitu?
Dengarkan..Kau belum selesai membersihkan, kau mau ke mana?
Ahhh...Wanita ini benar-benar tidak sopan.
Moo-Kyul!
Kau tahu, aku benar-benar kecewa pada Mae-Ri.
Meskipun aku memintanya untuk putus denganmu
mengubah hatinya begitu cepat itu menggelikan, kan?
Jangan bicara seperti itu.
Apa aku bicara sesuatu yang salah?
Mae-Ri...
... bukan gadis seperti itu.
Lihat ini.
Ini...Lihat! Kalau begitu, ini apa?
-Ini tidak ada hubungannya dengan Mae-Ri! -Itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa ada pernikahan tanpa persetujuan pengantin wanita?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku mendapatkannya dari tempat ayahnya.
Kau bisa pergi dari tempat itu,
-kau tidak perlu pergi ke sana lagi. -Huh?
Aku sudah mendapatkan cincin itu dan mengembalikannya.
-Jadi, kau tidak perlu lagi kembali ke sana. -Benarkah?
Ahhh...Aku tahu aku bisa mengandalkan anakku!
Tunggu dan lihatlah sekarang, Ayah Mae-Ri.
Akhirnya aku bisa mengembalikan padanya, karena itu begitu sulit bagiku.
Lagipulan, dia menikahkan putrinya dengan seorang pria kaya.
Aku tidak tahan lagi, dia begitu keras kepala.
Halo?
Hei, Wi ssi, terima kasih karena telah menjagaku selama beberapa hari ini.
Oi, Wi ssi?
Apa yang dimakan wanita ini hingga berani mengatakan hal-hal seperti itu..
Halo? Apa yang kau lakukan, melewatkan pekerjaan?
Apa menurutmu kau mampu membayar cincin itu jika seperti ini?
Cincin?...Memangnya semahal apa cincin itu?
Anakku yang seorang bintang itu sudah menyelesaikan masalah ini dalam sekejap mata.
Maksudmu, anakmu yang playboy itu sudah menemukan cincinnya?
Kenapa kau memanggil anakku yang normal, seorang playboy...Hah?
Apa itu caranya berbicara tentang seorang bintang seperti Kang Moo-Kyul?
Oh! Ngomong-ngomong, ahjusshi, kau tidak bisa hidup seperti itu.
Bagaimana bisa kau menjual putrimu pada keluarga kaya seperti itu?
-Apa kau semacam orang mata duitan? -Hei, kau! Beraninya kau mengatakan hal seperti itu?
-Siapa bilang, aku menjual anakku? -Yah, itu sama saja.
Memaksa putrimu untuk menikah dengan seseorang yang tidak dicintainya sama dengan menjual perempuan itu, kan?
Ccobalah hidup bahagia seperti itu.
Aiyo...Kenapa mengganggu.. Kenapa mengganggu? Benar-benar...
Mae-Ri!
Yah, apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
Aku hanya ingin menemuimu.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Jung-In?
Bukankah seharusnya kau bersama dengan menantuku pada malam natal?
Direktur Jung bukan menantumu lagi, ayah.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah minta dia menceraikan aku.
Bercerai? Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau putus dengan Jung-In? Kau baru saja akan dipanggil 'nyonya'.
-lebih baik kau cepat minta maaf! -Aku tidak bisa melakukannya, ayah!
Kami akan bercerai!
Wi Mae-Ri, apa kau benar-benar akan bersikap seperti ini?
Kau menjadi seperti ini karena Kang Moo-Kyul, kan?
-Aku bicara baik-baik dengan orang ini... -Ayah!
Tidak ada hubungannya dengan Moo-Kyul.
Ini hari yang sangat berat bagiku, jadi tolong jangan lakukan ini sekarang.
Apa kau bertengkar dengan playboy itu?
Aku benar-benar lelah sekarang, ayah.
Aku ingin ke kamarku dan istirahat sebentar.
Semua orang telah bekerja dengan baik.
Sepertinya produksi 'Wonderful Day' tidak akan ada banyak masalah.
Memang, Direktur.
Dan fakta bahwa Kang Moo-Kyul menjadi sangat populer juga banyak membantu.
Aku sudah memikirkan tentang pergi ke suatu tempat yang bagus untuk mengadakan workshop
karena semua orang telah bekerja dengan baik, bagaimana menurutmu?
Oh, tuhan! Dan kebetulan salah satu sponsor kita memiliki tempat waralaba.
-Kita dapat pergi ke sana. -Kalau begitu ini terselesaikan.
Pastikan kau mengundang semua orang yang terlibat dalam produksi.
-Dan jangan lupa untuk mengudang Wi Mae-Ri juga. -Tentu saja, aku mengerti.
Oh, tuhan! Kang Moo-Kyulssi, pada pertunjukkan...
Kau merencanakan ini semua dari awal, kan?
Aku baru saja akan menghubungimu juga.
Apa kau pikir dengan membuat Mae-Ri mengenakan gaun pengantin
dan mencetak undangan, kau dapat menikahinya?
Itu semua perbuatan ayahku.
Kau pengecut...
Apa kau mencintai Mae-Ri?
Aku tidak akan menyangkalnya.
Bagaimanapun, aku berharap kau tidak salah paham pada Mae-Ri atas apa yang terjadi kemarin,
dia hanya datang karena aku yang memintanya, bukan karena dia menginginkannya.
Ini adalah jadwal siaran minggu ini.
Semuanya sudah berakhir.
Kau bisa melanjutkan permainan picik seperti ini sendiri.
Kau mau kemana?
-Aku mau jalan-jalan. -Jalan-jalan apa?
Yang perlu kau lakukan adalah mengepak barangmu dan kembali ke tempat Jung-In.
Apa?
Ayah, kau benar-benar menginginkan aku menikah dengan Direktur Jung-In?
Apa akhirnya kau sudah sadar? Tentu saja aku ingin.
Putriku akan menikah dengan keluarga kaya,
dan pergi ke seorang suami yang putus asa untuk memilikimu.
Ayah macam apa yang akan keberatan untuk itu?
Selain itu, semua yang ku inginkan adalah untuk melihatmu bahagia.
Mae-Ri, pikirkanlah dengan hati-hati.
Cinta dan realitas adalah dua hal yang berbeda...Huh?
Aku akan segera kembali.
Mae-Ri, ini akan segera berlalu.
Terutama ketika itu sangat menyakitkan.
Ya, ini aku.
Kang Moo-Kyul?
Kang Moo-Kyul menghilang.
Kami kira dia menuju ke sana,
tapi dia tidak bisa ditemukan.
Apa yang harus kita lakukan jika dia tidak muncul?
Dia tidak bisa pergi terlalu jauh, Aku akan pergi mencarinya.
Yah Moo-Kyul, apa kau benar-benar tidak mau menjawab teleponmu?
Manajer baru saja meneleponku.
Ahhh...Kau sangat keras kepala, Kang Moo-Kyul.
Dia benar-benar menakutkan ketika dia seperti itu.
Dia memiliki aura "Sebaiknya jangan menggangguku" ketika dia bermain gitar seperti itu.
Dia pasti sedang bertengkar dengan Mae-Ri.
Apa kau benar-benar tidak bertanggung jawab seperti ini?
Kau memberi jaminan pada komitmen yang sudah dijadwalkan sebelumnya.
Apa ini caranya untuk mengakhiri karirmu?
Aku sudah sangat jelas sebelumnya.
Aku tidak akan bekerja denganmu lagi.
Melupakan janji-janjimu dan melakukan sesukamu, itulah yang dilakukan rocker.
Keren!
Jika orang yang sangat disukai Mae-Ri hanya seperti ini,
-maka aku rasa aku masih punya kesempatan. -Berhenti bicara omong kosong.
-Apa yang kau tahu? -Jadi, sejauh inikah yang bisa kau dapatkan?
Aku tidak mau menyerahkan Mae-Ri ke tangan seseorang yang tidak bisa diandalkan sepertimu.
Dan kau pikir kau siapa, mau menyerahkan Mae-ri atau tidak?
Jika kau ingin aku melepaskan Mae-Ri,
lebih baik kau mulai berpikir dengan hati-hati tentang bagaimana kau harus bersikap mulai dari sekarang.
-Apa kau tidak punya ide? -Aku berpikir...
Bagaimana kalau kita membantu?
Maksudku, bahkan seorang penata rambutpun terkadang memotong rambutnya sendiri.
-Ayo kita bantu mereka. -Aku rasa ini saatnya untuk membantu.
-Tapi bagaimana kita membantu mereka? -Aku juga ingin tahu.
Kemari!
Halo?
Oh, Moo-Kyul, ini aku. Kita punya masalah besar di sini.
Kak Ri-Ho mengatakan dia ingin berhenti bermusik dan mencari pekerjaan tetap,
-jadi cepat datang ke sini. -Itu tidak akan bertahan lama, biarkan saja dia.
Hanya laki-laki tampan yang bisa menjadi bintang di dunia yang kejam ini..
-Aku sudah punya! -Kakak, tenanglah!
Yah, jangan seperti itu.
Yah, Moo-Kyul kau dengar itu, kan? Jadi, cepat ke sini.
Moo-Kyul, apa kau baik-baik saja?
Halo?
Mae-Ri, apa yang harus kulakukan? Ini So-Ra...
Laki-laki yang ditemuinya telah memutuskannya dan dia sedang kacau sekarang!
Minta Mae-Ri untuk datang.
Kalian di mana?
Baiklah, Mae-Ri.
-Yah, cukup. -Jadi, apa yang dikatakannya?
Kita seperti aktor besar...
Moo-Kyul...
Aku tidak dapat menghubungimu sepanjang hari, Kemana saja kau?
Bukan urusanmu.
-Kang Moo-Kyul, apa kau akan terus seperti ini? -Apa yang kulakukan?
Kau benar-benar menakutkan!
Betapa buruknya sikapmu sebelum kau menenangkan diri?
Yah, Kang Moo-Kyul, bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Yah, Kang Moo-Kyul, Kau brengsek murahan! Bukankah kau bilang kau tidak akan kalah?
Mae-Ri, kau baik-baik saja?
Tenang saja.
Kami hanya ingin membantu, aku benar-benar minta maaf.
-Aku tidak tahu akan begini jadinya. -Ahhh...Kak Moo-Kyul seharusnya tidak begitu.
-Ahhh...Pria itu, benar-benar... -Tidak, jangan khawatir.
-Maafkan aku, lebih baik aku pergi. -Ah, kenapa kau pergi?
-Mae-Ri... -Jangan pergi, Mae-Ri.
-Jangan pergi. -Mae-Ri!
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
-Aigooo...Ini benar-benar cantik, huh? -Aku pulang.
Oh, Mae-Ri, Aku senang kau pulang. Cobalah ini.
Yah, setiap calon pengantin harus mengenakan sebuah hanbok yang indah
untuk menyapa keluarga mertuanya.
Ayah, kenapa kau membuang-buang uang untuk hal-hal tak berguna seperti ini?
Yah, siapa bilang aku membuang-buang? Kak Jung-Seok yang mengirimkan ini.
Selain itu, apa ini akan menyakitimu jika mendengarkan ayahmu sekali-sekali?
Aku minta maaf.
Aku akan pergi ke kamarku.
Anak yang lincah itu telah kehilangan semangatnya.
Kau tahu, kau berhutang banyak padaku, kan?
Kenapa? Aku tidak memintamu untuk membantuku.
Aku tidak melakukan itu untukmu, aku melakukannya karena kesetianku dengan Jung-In.
Kesetiaan?
Apa itu?
Kenapa tiba-tiba kau seperti itu?
Apa kalian bertengkar?
Tetap saja, tidak akan mungkin membayar orang yang membantumu membuat debut resmi.
Kau akan mendapat hukuman untuk itu.
Siapa yang membantu membuat debut resmi?
Betapa piciknya kau, Kang Moo-Kyul.
Jangan seperti itu dan datanglah ke workshop bersama kami besok,
kau dapat menyelesaikan semuanya dengan Direktur Jung-Di sana.
Yah...Kau mau pergi kemana pagi-pagi begini?
-Perusahaan mengadakan sebuah workshop. -Sebuah workshop?
Apa menantuku juga pergi?
Yah, kalau begitu kau juga harus pergi.
Ambil gambar yang banyak dengan Jung-In dan buatlah kenangan yang banyak.
Ayah, apa yang kau bicarakan? Kami pergi ke sana untuk bekerja.
Yah, anggap saja itu seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
Selain itu, kau bisa menjadikan ini sebagai latihan saat kau pergi bulan madu nanti.
-Lebih baik aku pergi sekarang. -Oke.
Yah, pernikahan akan diadakan setelah kalian kembali,
jadi pastikan kau bersenang-senang sebelum pulang!
Memikirkan hari di mana aku akan memilih setelan jas untuk menghadiri pernikahan anakku
akhirnya datang juga.
Ah! Apa persiapan pernikahan berlajan dengan lancar?
Tidak ada tapi semua yang terbaik telah digunakan untuk mempersiapkan ini.
Dan juga, hanbok yang kau pesan sudah dikirim ke rumah nyonya sore kemarin.
Aku harap kau tidak menyayangkan semua upaya untuk memastikan
ini adalah hari yang tak terlupakan bagi menantuku.
Tolong, jangan khawatir tentang apa pun, Tuan Presiden.
Sepertinya kau akhirnya bisa tenang sekarang,
keinginanmu akan segera terwujud.
Ah, ngomong-ngomong, kau sudah mengirimkan undangan kepada staf perusahaan, kan?
Ya, tentu saja, Tn. Presiden.
Aigooo...Sudah lama aku tidak punya waktu untuk menikmati hal-hal seperti ini.
Terima kasih, Direktur.
Dan tunggu sampai kita minum sampai puas, saat itulah kesenangan yang sesungguhnya akan dimulai.
-Halo, semua. -Aku senang kau datang.
Selamat pagi, Wi Mae-Ri.
Ah tidak, seharusnya Ny. Byun sekarang, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Ehhh...Kami sudah menerima undangan pagi ini.
Bagaimana bisa kau menyembunyikan hal ini dari semua orang?
Kami semua yakin kau berkencan Kang Moo-Kyul.
Direktur...
-Lebih baik kami pergi sekarang. -Ya.
Dan meskipun ini workshop, aku harap kita semua dapat menggunakan waktu untuk beristirahat dan bersenang-senang,
sehingga kita bisa melakukan pekerjaan dengan baik pada pertunjukan.
Aku takut aku tidak bisa pergi, Lebih baik aku pergi sekarang.
Selamat bersenang-senang.
Mae-Ri!
-Senang bertemu denganmu, Direktur. -Aku senang kau datang.
Terima kasih, Direktur telah mengundang kita, kau memang sangat murah hati.
Ahhh...Kau benar-benar sangat menawan!
Jangan seperti orang asing, lagipula kalian adalah teman-teman Mae-Ri juga.
Aku pikir itu akan lebih menyenangkan seperti ini
-Terima kasih telah datang. -Terima kasih.
-Mae-Ri, ayo pergi! -Ayo, mari kita pergi!
Cepat, ayo kita pergi!
Hei, kenapa kalian terlihat begitu canggung, kalian kan akan menikah?
Ayo..ayo, seharusnya kau duduk bersama.
-Itu benar. -Biar aku ambil tasku dulu.
Sekarang, duduklah di sampingnya, dan biarkan aku mengambil gambar..
-Mae-Ri! -Ny. Byun...
Sekarang, lihat ke sini semua. 1.. 2.. 3!
Oh, Senyumlah!
Ny. Byun, ayo senyum.
1.. 2.. 3!
Yah, Kang Moo-Kyul, kau benar-benar tidak mau pergi ke workshop?
-Kenapa aku harus pergi kesana? -Ah, Moo-Kyul, tunggu!
-Yah, Kang Moo-Kyul, apa kau tidak mau datang? -Cepat datang kesini!
-Ah, benar-benar! -Jangan menjadi seorang "popper" pesta, cepatlah datang!
-Kenapa semua orang begitu berisik? -Yah, Wi Mae-Ri juga datang.
Jadi?
Yah, kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi ketika seorang pria dan wanita bepergian bersama.
Dan lagi, jika kau sangat mempercayai Mae-Ri, kau bisa tinggal di rumah.
Aku tidak peduli, aku tutup teleponnya sekarang.
-Apa yang dia katakan? -Dia tutup teleponnya.
Apa dia benar-benar serius soal putus dengan Mae-Ri noona?
-Apa maksudmu? -Ahhh...Jangan berlebihan, brengsek.
-Mereka hanya bertengkar. -Mereka masih anak-anak.
Tunggu dan lihatlah, mereka akan membuat semua orang malu setelah mereka berbaikan.
-Ayo, mari kita pergi. -Itu benar, mari kita pergi!
Pergi.. pergi!
Kita bersama-sama di sini untuk merayakan keberhasilan pertunjukan Wonderful Day.
Dan karena semua orang telah bekerja keras, aku berharap kalian dapat bersenang-senang hari ini.
Untuk keberhasilan 'Wonderful Day' Toss!
Toss...!
Wi Mae-Ri...
Aku mendengar kau akan menikah dengan direktur Jung-In.
Itu tak terduga, aku pikir kau tulus mencintai Moo-Kyul.
Itu tidak benar...
-... Aku tidak menikah dengan Direktur Jung-In. -Jadi, kau bilang begitu.
Tapi tak bisakah kau lihat betapa banyak kau melukai Moo-Kyul dengan semua ini!
Aku hanya akan mengatakan satu hal.
Kau dan Direktur Jung-In
hidup di dunia yang sepenuhnya berbeda dengan Moo-Kyul,
dan jika kau berpikir sebentar, Aku yakin kau dapat melihatnya juga.
Hal buruk telah terjadi sejak kau bertemu dengannya.
Dan kebenarannya adalah tidak peduli berapa banyak kau bilang kau mencintai seseorang
kesetiaan saja tidak cukup untuk menjaga itu tetap berjalan.
Itu adalah sesuatu yang kupelajari berkat Moo-Kyul.
Tidakkah kau pikir ini hanya masalah waktu kau menyelesaikan perasaanmu demi Moo-Kyul?
Sebenarnya siapa yang benar-benar kau cintai?
Karena sejauh yang kutahu, aku pikir kau tidak mencintai salah satu dari mereka.
Itu hanya untuk 100 hari.
Biarkan aku menggunakan namamu selama 100 hari.
Tolong, ambil foto dari kejauhan, agar wajah kami tidak kelihatan.
Ambil itu juga.
Yah, Wi Mae-Ri!
Kau seharusnya mengatakan itu sebelumnya.
Cepat!
Untuk orang yang mengisi musim dingin dalam hatiku dengan kehangatan musim semi, lagu ini adalah...
Merry Christmas...
...Aku mencintaimu!!!
Moo-Kyul...
Kang Moo-Kyul!
Aku minta maaf...
...karena membuat hidupmu lebih sulit.
Pernikahan itu, harus hidup di bawah atap yang sama...
...semua itu salahku.
Tapi aku cukup egois untuk berpikir bahwa ...
...aku bisa memiliki cinta yang bahagia denganmu.
Aku minta maaf...
Aku benar-benar minta maaf, aku membuat hidupmu lebih sulit!
Aku minta maaf Moo-Kyul...
Ayo kita kembali sekarang...
...dan setelah kita kembali...
...mari kita kembalikan semuanya seperti yang seharusnya.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
Apa?
Moo-Kyul, ada masalah besar di sini.
Mae-Ri dan Direktur Jung-In hilang.
Apa?!
Mereka pergi ke gunung dan aku pikir mereka pasti tersesat karena itu sudah berjam-jam.
Coba kau hubungi mereka.
Mereka meninggalkan ponselnya di sini, jadi kita tidak bisa menghubungi mereka.
Dan aku baru saja berbicara pada Mae-Ri tentang sesuatu.
Apa menurutmu itu mungkin ada hubungannya dengan ini?
-Apa yang harus kulakukan, Moo-Kyul? -Dan kenapa kau meneleponku sekarang?
Paman, aku terburu-buru, tolong mengemudi lebih cepat.
-Wi Mae-Ri...! -Mae-Ri noona!
-Wi Mae-Ri...! -Mae-Ri!
Mae-Ri!
-Wi Mae-Ri! -Direktur...!
Direktur...!
-Mae-Ri! -Wi Mae-Ri!
Seo-Joon, suhu menurun, jika kita meneruskannya, kita akan dalam bahaya juga.
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa begitu saja meninggalkan mereka seperti ini.
Kita telah menghubungi pihak berwenang, mari kita kembali dan menunggu mereka.
Dengar semuanya, mari kita kembali!
119 sudah dalam perjalanan, mari kita kembali dan menunggu mereka.
Mae-Ri!
Sulit untuk menemukan jalan kembali dalam kegelapan seperti ini.
Aku yakin ini adalah jalan kita yang tadi.
Aku minta maaf, ini semua salahku.
Tidak apa-apa.
Semoga, ini adalah saat terakhir...
...kau harus minta maaf padaku.
Ayo kita pergi.
Ya.
Direktur...
Direktur... Bangunlah, Direktur!
Direktur!
Apa yang harus kulakukan?
Apa ada orang di sana?
Tolong, bantu kami!
Seseorang terluka di sini...
Apa yang harus kulakukan?...Direktur!
Yah, Moo-Kyul!
Dimana Mae-Ri?
Moo-Kyul, apa yang akan kau lakukan?
Jika aku tidak pergi sekarang, aku mungkin akan menyesal seumur hidupku.
Ay, kakak!
Mae-Ri!
Wi Mae-Ri!
Mae-Ri...
Tolong bangun, Direktur.
Moo-Kyul...
Oh, Mae-Ri...
Apa kondisi Jung-In masih sama?
Ah, tapi bagaimana bisa?
Kenapa dia seperti itu?
Oh ya, apa kau sudah makan?
Aku baik-baik saja, ayah.
-Hanya ini setidaknya yang bisa kulakukan. -Tapi aku takut kau juga akan sakit.
Aku tutup teleponnya sekarang.
Saat seperti ini tidak mungkin putriku menjadi seorang janda bahkan sebelum menikah, kan?
Ahhh...hidupku, benar-benar!
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
Oh, kemari, oppa.
Jadi, apa yang terjadi?
-Apa direktur sudah sadar? -Belum?
Apa yang harus kita lakukan? Mae-Ri hampir tiap hari tinggal di rumah sakit.
Dan saat seperti ini, Mae-Ri dan Moo-Kyul tidak akan berakhir dengan putus, kan?
Tetap saja, Mae-Ri tidak bisa begitu saja meninggalkan Direktur Jung-In sekarang,
-terutama ketika dia begini karena Mae-ri. -Yah!
Aku merasa sangat kasihan pada Mae-Ri.
Aku yakin Direktur akan bangun, dia orang yang kuat.
Dia pasti akan menemukan cara untuk melakukannya.
Mungkin begitu, tapi satu hal yang membuatku khawatir adalah Moo-Kyul.
Sayang, kau kembali.
Jadi, bagaimana keadaan Direktur?
Apa dia masih koma?
oh ya, aku sedang membuat sup pasta kedelai, sebentar lagi akan selesai.
Lalu kita akan makan bersama, oke?
Apa tidak enak?
Sudah lama sejak aku memasak, jadi...
Mungkin, aku berlebihan dengan pasta kedelainya. Biar aku tambahkan air kalau begitu.
Tidak perlu, tidak apa-apa, kita bisa memakan seadanya.
Apa kau yakin?
Yah, ini sangat enak. Sup ini benar-benar enak.
Yah, keterampilan kulinerku tidak begitu buruk. Ini makanlah beberapa lagi.
Apa ini? Kau bertingkah seperti seorang ibu, ehm tidak..
-Kau benar-benar bertingkah seperti istriku. -Aku 'noona'mu, bukan?
Apa kau benar-benar mencintai Mae-Ri?
Aku pikir kau mengatakan kita harus berkencan tanpa terlalu terlibat.
Lain kali pergilah dengan seorang gadis yang benar-benar cantik,
agar kau dapat memperlihatkan pada Mae-Ri bahwa kau bisa hidup dengan baik tanpa dia.
Aigoo, kenapa kau seperti itu?
-Sekarang, direktur akan bangun setiap saat. -Apa yang dia katakan?
Dia menolak untuk bekerja dengan kami lagi? Ahhh ... Itu akan menjadi masalah besar.
Tolong beri kami waktu lagi.
Lee-An, apa yang kau lakukan di sini?
Tidak bisakah kau lihat jika Direktur dalam keadaan koma, maka 'Wonderful Day' akan menurun sekarang?
-Ini sudah berakhir noona, jadi apa yang kau lakukan di sini? -Kau benar-benar perlu melihat realitas, idiot.
Noona, Aku seorang laki-laki.
Aku selalu hidup seperti bintang 'Hallyu' yang ceroboh,
tapi sekarang aku ingin bersikap sebagai manusia untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Maaf, tapi tolong kembalilah sekarang.
Yah, Lee-An, apa kau benar-benar akan seperti ini?
Mari kita kembali bersama.
Apa yang kau bicarakan, Direktur?
Memang, Direktur Jung-In berada di rumah sakit,
tapi, Lee-An dan aku masih di sini, jadi kenapa kau ingin mengubah tanggalnya?
Direktur Jung-In akan sangat kecewa jika dia mendengar kau berbicara seperti itu.
Semua ini tentang kesetiaan.
Dan aku mengatakan ini tidak sebagai aktris, tetapi sebagai salah satu teman Direktur...
Ya, Aku mengerti. Terima kasih, Direktur.
Kalau begitu kita akan mulai syuting bulan depan seperti yang dijadwalkan sebelumnya.
Ya.
Kenapa kau berdiri di sana, duduklah.
Kau terlihat hebat sekarang.
Ini bukan keinginanku.
Harus memohon pada orang-orang itu sangat berat, dan masalah terus menumpuk.
Untungnya ini hanya untuk sementara, jika tidak aku tidak mampu melakukannya.
Aku minta maaf karena harus menambahnya.
Yah, Kang Moo-Kyul...
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
...Aku hanya akan merasa terpaksa jika aku terus melakukan hal ini.
Kau brengsek.
Ini persis seperti apa yang kau lakukan terakhir kali.
Kau pikir aku tidak tahu kau salah paham
tentang hubunganku dengan pria yang kau lihat di luar rumahku?
Aku tahu semuanya.
Pemikiranmu yang..
...menilai buruk bahkan tanpa bertanya langsung padaku membuatku sangat marah.
Kau tak pernah ingin menghadapi apapun.
Dan meskipun, semua sudah berakhir diantara kita..
Aku masih akan memberikan nasehat yang tulus untukmu...
...jangan melakukan hal yang sama pada Wi Mae-Ri.
Kau bisa menyalahkan sikap ketidakdewasaanmu atas apa yang terjadi di masa lalu, tapi itu bukan masalahnya sekarang.
Dan jika sekarang, kau melarikan diri lagi seperti yang kau lakukan saat itu
...kau akan sangat menyedihkan.
Aku minta maaf.
Kang Moo-Kyul...
Kau tahu apa yang kubicarakan, kan?
Kondisinya meninggalkan misteri bagi kami.
Anggota vitalnya stabil dan semua pemeriksaan fisik sudah kembali normal,
jadi sulit bagi kami untuk mengetahui kenapa pasien masih belum sadar.
Untuk saat ini, yang dapat kami sarankan pada keluarganya adalah tinggal di sisinya
memberinya kekuatan dan semangat untuk bangun.
Karena dia tampaknya telah masuk dalam fase tidur nyenyak.
Kau benar-benar kejam..
...Direktur.
Kau datang, paman.
Ya.
Ini pasti berat bagimu, Mae-Ri.
Ini.
Anak tidak berguna...
Kenapa kau tidak bangun?
-Sudah berapa hari ini berlangsung? -Sudah tiga hari, Tn. Presiden.
Kau akan sakit kalau begini, Mae-Ri.
Aku akan tinggal bersamanya hari ini,
-jadi pulang dan beristirahatlah. -Tidak perlu, paman. Aku baik-baik saja.
Pulanglah.
Kita tidak tahu kapan dia akan bangun,
dan kau sudah merawatnya selama berhari-hari.
Tolong lakukan itu, Nyonya. Aku juga akan tinggal di sini jadi jangan khawatir.
Aku yakin Dae-Han juga khawatir.
-Kau harus memikirkan dia juga. -Nyonya, silahkan lewat sini.
Mae-Ri...
Aku berterima kasih untuk waktu itu.
Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi jika tidak ada kau.
Hanya saja aku tidak mempunyai kesempatan untuk mengatakan itu sebelumnya...
Apa produksi OST dramanya berjalan dengan lancar?
Sejak Direktur Jung-In tidak ada, Aku tidak tahu bagaimana keadaan di kantor?
Wi Mae-Ri...
Apa yang kau lakukan disini?
-Ini semua salahku. -Kenapa kau berpikir ini adalah kesalahanmu?
Direktur Jung-In terluka ketika mencoba melindungiku,
-jadi bagaimana bisa aku berpura-pura tidak terjadi apa-apa? -Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Tak seorang pun akan menyalahkanmu setelah ini.
Moo-Kyul...
Jika aku tidak melakukan ini sekarang, kau tidak akan pernah bisa meninggalkan Direktur Jung-In.
Jadi, kau harus membuat keputusan sekarang.
Aku minta maaf karena bersikap dingin padamu beberapa hari terakhir ini,
dan aku juga menyesal karena menghindarimu, tapi...
Ketika aku mendengar kau berada dalam bahaya, aku tahu apa yang harus kulakukan.
Jadi, sekarang giliranmu untuk mendengarkan apa yang kukatakan.
Moo-Kyul...
Tak bisakah kau menunggu sampai Direktur bangun?
Setelah dia bangun, aku akan kembali padamu...Sebenarnya tidak, aku pasti kembali padamu.
Jadi, mari kita tunggu sampai saat itu ... Hah?
Jika kau tidak bisa memberi jawaban sekarang...
...Aku yakin itu akan sama saja.
Kau pilih aku atau Direktur Jung-In?
Apa ini jawabanmu?
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com
Subs by Soah & HyeShin, Timing by miumiu Editing by Dora, Sya, Chelly, Parvin & Sepideh.
Indonesian sub by andriani